hindi_lesson (hindi_lesson) wrote,
hindi_lesson
hindi_lesson

Панчатантра - Panchatantra Stories – पंचतन्त्र कहानियाँ

Язык хинди хорошо запоминается, если вы будете постоянно слушать и смотреть небольшие фильмы. Предлагаем вам прослушать и посмотреть небольшой фильм из серии рассказов Панчатантра. Он удобен тем, что в нем даются титры на хинди. Посмотрите эпизод несколько раз, запишите новые слова, переведите рассказ и постарайтесь рассказать его своими словами, но используя и новые слова. Потом посмотрите другой фильм и так, шаг за шагом, вы начнете понимать хинди.

ПАНЧАТАНТРА (санскритское pañcatantram — «пять книг», или по другому толкованию «пять хитростей», точнее pañcatantram nāma nītiçāstram — «наука управления по названию П.») - это знаменитый сборник басен и притч, возникший в Индии около III в. н. э. и через посредничество персов (пехлевийский перевод VI в.) и арабов (перевод с пехлеви Ибн-Мокаффа VIII в.) ставший достоянием мировой литературы.
Панчатантра, как большинство всех эпическиехх произведений в древней Индии, построена по принципу обрамления в форме пяти прозаических повестей («Разъединение друзей», «Приобретение друзей», «Война ворон и сов», «Утрата приобретенного» и «Безрассудные поступки». Героями первой повести являются шакалы-министры Каратака и Даманака, по имени которых и назван был сборник в арабском переводе). В свою очередь эти повести объединены вводным рассказом о мудреце Вишнушярмане, написавшем ее в поучение царским сыновьям, и являются рамкой для множества вставных притч, басен и стихотворных изречений дидактического содержания.Помимо самостоятельных версий Панчатантра включается в целый ряд других эпических произведений древней Индии: в большие стихотворные собрания сказок Сомадевы и Кшемендры, в прозаические обрамленные сборники «Хитопадеша», «Семьдесят рассказов попугая» и др. О судьбах П. за пределами Индии — см. «Калила и Димна».

Содержание Панчатантры – это обсуждение в повествовательной форме затруднительных казусов, представляющихся правителю; ее цель — обучение юношей знатных родов дипломатии и хорошему санскриту. То есть это учебная книга, возникшая в среде горожан-сектантов, оппозиционная и брахманизму и буддизму и выражающая интересы этой среды и предъявляемые ею требования к государственной власти. Ее цель — показать, что законы нравственности не абсолютны, что они отступают на задний план перед идеей благосостояния государства. Герой Панчатантры в большинстве случаев - это «именитый купец», сумевший достичь богатства и независимости, и все симпатии на стороне этого героя, побеждающего ловкой хитростью своих могучих врагов.

Материал с сайта: http://feb-web.ru/feb/litenc/encyclop/le8/le8-4371.htm



किसी दूर दराज़ के एक गांव के मेले से एक बाप और उसका बेटा अपने गांव की ओर लौट रहे थे। मेले में उन्होंने एक गधा खरीदा था। रास्ते में उन्होंने सुना कि कोई बोल रहा था।

- अवे देखो इन मूखों को, गधा इन के पास है फिर भी दोनों पेदल चल रहे हैं।

दोनों ने सोचा बात तो ठीक है और वो दोनों गधे की पीठ पर चढ़ गये। रोस्ते में उन्होंने फिर सुना कि कोई व्यक्ति फिर कुछ कह रहा था।

- अरे देखो देखो उस गरीब गधे को, दोनों हट्टे-कट्टे मुशटण्डे किस तरह उसका कचूमर निकाल रहे हैं। बेचारा मुश्किल से ही चल पा रहा है।

बाप को दया आ गई। वह गधे की पीठ पर से नीचे उतर गया। जब वे खेतों के पास से गुज़र रहे थे तो एक औरत की आवाज़ उनके कानों में पड़ी।

- लड़का भी कितना बेशर्म है, बेचारा बूढ़ा तो पेदल चल रहा है और लड़का गधे की सवारी का मज़ा लूट रहा है। अच्छा होता यदि वह पेदल चलता और अपने बाप को गधे पर चढ़ने देता।

लड़का नीचे उतर आया, और बाप गधे की पीठ पर सवार हो गया। वे अभी गांव के पास पहुंचे ही थे कि एक पास से गुज़रता हुआ व्यक्ति बोला

- वाह भई वाह - पहली बार ऐसा स्वार्थी आदमी देखा है जो आप तो मज़े से गधे पर लदा हुआ है और अपने मासूम बेटे को पैदल चलने पर मज़बूर कर रहा है।

बस फिर क्या था उन दोनों ने गधे को बांस के साथ उलटा बांध कर अपने कंधों पर उठा लिया और अपने घर की ओर चल दिये। जैसे ही वे घर के पास पहुँचे, सब लोगों की हंसी फूट पड़ी।

- हा.........हा.........हा........हा........

एक बुज़ुर्ग गांव वासी आगे बढ़ा और पूछने लगा

- हा..... हा....... हा...... हा......गधे को इस तरह उलटा लटका कर क्यूँ ला रहे हो? क्या वह लंगड़ा लूला है कि यह चल नहीं सकता ?

बाप ने रास्ते में जो जो हुआ - वह सब जब उसने उन्हें विस्तार पूर्वक बताया तो वह बुज़ुर्ग बोला।

- अपने दिमाग का प्रयोग न करके, तुम दूसरों के कहे अनुसार सब करते रहे इसीलिये आज सब तुम पर हंस रहे हैं।

- आप ठीक कहते हैं श्री मान।

शिक्षा सब को खुश नहीं किया जा सकता। 

अभ्यास 1 सवालों को जवाब दीजिए।

  1. बाप और उसका बेटा कहाँ और किधर से लौट रहे थे ?
  2. क्या उन्होंने मेले में कुछ न कुछ खरीदा था ?
  3. रास्ते में उन्होंने क्या सुना ?
  4. बाप और उसका बेटा क्यों गधे की पीठ पर चढ़ गये ?
  5. क्या उन्होंने किसी न किसी को फिर भी मिला है ?
  6. इस आदमी ने उन दोनों को कैसे कहलाया ?
  7. इसके बाद बाप ने क्या महसूस किया ? क्यों ?
  8. बाप और उसका बेटा कहाँ गुज़र रहे थे जब एक औरत की आवाज़ उनके कानों में पड़ी ?
  9. औरत के कहने के अनुसार बेटा क्यों बेशर्म है ?
  10. औरत के कहने के अनुसार लड़के को क्या करना चाहिए ? क्यों ?
  11. उस मुलाक़ात के बाद उन्होंने क्या किया ?
  12. क्या वे आगे चलकर बिना मुलाक़ातों गांव पहुँचे ?
  13. गुज़रते हुए व्यक्ति को क्यों आश्चर्य हुआ ?
  14. बाप और उसके बेटे ने किस के कारण गधे को बांस के साथ उलटा बांध कर दिया ?
  15. जब वे घर के पास पहुँचे, तब सब लोगों की हंसी क्यों फूट पड़ी ?
  16. उन में से कौन कौन आगे बढ़ा और मुसाफ़िरों से पूछने लगा ?
  17. उसने क्यों सोचा कि गधा ऐसा लंगड़ा लूला है कि यह चल नहीं सकता ?
  18. बाप के विस्तार सुनकर उसने क्या बोला ?
  19. बाप को क्या करना चाहिए था ताकि लोग उस पर नहीं हंसे ?
  20. इस कहानी का क्या शिक्षा है ?

अभ्यास 2 खाली जगहों को टेक्स्ट के अनुसार अनुकूल शब्दों से भारिए।

  1. किसी दूर ... के एक गांव के मेले से एक बाप और उसका बेटा अपने गांव की ओर लौट रहे थे।
  2. ... में उन्होंने सुना कि कोई बोल रहा था।
  3. अवे देखो इन मूखों को, गधा इन के पास है फिर भी दोनों ... चल रहे हैं।
  4. और वो दोनों गधे की ... पर चढ़ गये।
  5. रोस्ते में उन्होंने ... सुना कि कोई व्यक्ति फिर कुछ कह रहा था।
  6. अरे देखो देखो उस गरीब गधे को, दोनों ... मुशटण्डे किस तरह उसका कचूमर निकाल रहे हैं।
  7. बेचारा ... से ही चल पा रहा है।
  8. बाप को ... आ गई।
  9. जब वे खेतों के पास से गुज़र रहे थे तो एक औरत की आवाज़ उनके ... में पड़ी।
  10. लड़का भी कितना ... है, बेचारा बूढ़ा तो पेदल चल रहा है और लड़का गधे की सवारी का मज़ा लूट रहा है।
  11. लड़का ... उतर आया, और बाप गधे की पीठ पर स्वार हो गया।
  12. पहली बार ऐसा स्वार्थी आदमी देखा है जे आप तो ... से गधे पर लदा हुआ है और अपने ... बेटे को पेदल चलने पर मज़बूर कर रहा है।
  13. उन दोनों ने गधे को ... के साथ उलटा बांध कर अपने ... पर उठा लिया और अपने घर की ओर चल दिये।
  14. जैसे ही वे घर के पास पहुँचे, सब लोगों की ... फूट पड़ी।
  15. एक ... गांव वासी आगे बढ़ा और पूछने लगा।
  16. गधे को इस ... उलटा लटका कर क्यूँ ला रहे हो?
  17. क्या वह ... लूला है कि यह चल नहीं सकता ?
  18. बाप ने रास्ते में जो जो हुआ - वो सब जब उसने उन्हें ... पूर्वक बताया।
  19. अपने ... का प्रयोग न करके, तुम दूसरों के कहे ... सब करते रहे इसीलिये आज सब तुम पर हंस रहे हैं।
  20. सब को ... नहीं किया जा सकता।


Текст и упражнения составлены Анной Захаровой


Subscribe

  • Хинди. Тематический словарь

    Друзья, вышел новый словарь по языку хинди. Автор: Газиева Индира Адильевна Редактор: Хем Чандра Панде Издательство: Живой язык, 2017 г. В словаре…

  • Аннотация к книге "Хинди. Начальный курс"

    Изучение языка хинди в наши дни представляет интерес не только для любителей индийской культуры или ученых - этот язык становится все более…

  • Хинди в Hindi-RSUH

    Блог Hindi India - http://vk.com/hindi_rsuh был открыт в 2011 году студентами, которые изучают язык хинди в Российском государственном гуманитарном…

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 1 comment