hindi_lesson (hindi_lesson) wrote,
hindi_lesson
hindi_lesson

Category:

Национальная песня Индии - Ванде матарам!

Песня “Ванде Матарам”, ставшая национальной песней Индии, была написана на санскрите Бонкимчандрой Чаттерджи и вдохновляла индийцев на борьбу за независимость. Эта песня была впервые исполнена в 1896 году на сессии Индийского Национального Конгресса.

vande mātaram sujalām suphalām malayajaśītalām śasya śyāmalām mātaram vande mātaram śubhra jyotsnā pulakita yāminīm phulla kusumita drumadalaśobhinīm suhāsinīm sumadhura bhāshinīm sukhadām varadām mātaram vande mātaram  

Ванде Матарам! Суджалам, супхалам, малаяджа шиталам, Шасьяшьямалам, Матарам! Шубхраджьйотхсна пулакитаяминим, Пхуллакусумита дрцмадала шобхиним, Сухасиним сумадхура бхашиним, Сукхадам варадам, Матарам!

Перевод на основании английского перевода Шри Ауробиндо (1909 г.): 

Mother, I bow to thee! Rich with thy hurrying streams bright with orchard gleams, Cool with thy winds of delight, Dark fields waving Mother of might, Mother free. Glory of moonlight dreams, Over thy branches and lordly streams, Clad in thy blossoming trees, Mother, giver of ease Laughing low and sweet! Mother I kiss thy feet, Speaker sweet and low! Mother, to thee I bow.  

Я кланяюсь Тебе, о Мать, Полноводная, плодородная, Овеваемая прохладными южными ветрами, Темная от обилия хлебов, О Мать! Ее ночи наполняют сердце радостью в сиянии лунного света, Ее земли прекрасны в убранстве из цветущих деревьев, Ее смех прекрасен, и прекрасна речь, О Мать, дающая благо, дающая блаженство.

Песня “Ванде Матарам” имеет такой же статус, что и национальный гимн Индии  “Джана-гана-мана”.      
Subscribe

  • Хинди. Тематический словарь

    Друзья, вышел новый словарь по языку хинди. Автор: Газиева Индира Адильевна Редактор: Хем Чандра Панде Издательство: Живой язык, 2017 г. В словаре…

  • Аннотация к книге "Хинди. Начальный курс"

    Изучение языка хинди в наши дни представляет интерес не только для любителей индийской культуры или ученых - этот язык становится все более…

  • Хинди в Hindi-RSUH

    Блог Hindi India - http://vk.com/hindi_rsuh был открыт в 2011 году студентами, которые изучают язык хинди в Российском государственном гуманитарном…

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 1 comment